9 апреля 2019 г. в 19.00 в Доме актера пройдет спектакль Э. Ассуса «Наши жены»
Спектакль поставлен по пьесе одного из ведущих современных драматургов Франции Эрика Ассуса (Eric Assous «Nos femmes»). Его пьеа «Американские горки» (в переводной версии «Крутые виражи») с успехом идет в Ленкоме, во многих театрах России, в том числе и в Воронежском драматическом театре. Пьеса «Наши жены» еще не ставилась в России, ее первая постановка прошла 26 февраля 2019 г. в воронежском Доме актера. В парижской постановке в спектакле играли знаменитые актеры Даниель Отей, Жан Рено, Ришар Берри. В русской премьерной версии пьеса идет в исполнении ведущих артистов Воронежского театра драмы Юрия Смышникова, Романа Слатвинского, Вячеслава Гардера. В качестве режиссера выступил известный санкт-петербургский мастер Алексей Серов.
Продюсер постановки и переводчик пьесы – Прохорова Ирина, выпускница факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета (английский и французский языки). Более двадцати лет живя в Париже, Ирина Прохорова успешно работает театральным и литературным агентом французских и английских драматургов, является переводчиком более тридцати театральных пьес (25 французских и 6 английских), которые с успехом идут на сценах как французских театров, так и российских: Москва, Санкт-Петербург, Самара, Нижний Новгород, Новосибирск, Пермь, Рязань, а также Украина, Беларусь. Латвия, Казахстан и, конечно, Воронеж, с которым Ирину связывают творческие, профессиональные, дружеские отношения.
На премьерный показ спектакля «Наши жены» 9 апреля 2019 г. приглашаются студенты и сотрудники ВГУ. После спектакля состоится встреча с актерами и Ириной Прохоровой, в ходе которой пройдет обсуждение спектакля, дискуссия, в том числе, о специфике перевода театральных пьес с учетом требований сценографии.
Дата: 25.03.2019